1 00:00:00,709 --> 00:00:02,376 [♪ musique douce jouée] 2 00:00:02,377 --> 00:00:04,004 [claquement des touches de l'ordinateur] 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,755 [Carrie] L'automne était là. 4 00:00:06,756 --> 00:00:09,676 Et alors que les feuilles devenaient dorées et l'air est devenu vif... 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,846 la femme est revenue à elle-même. 6 00:00:14,764 --> 00:00:16,640 Ses heures se sont transformées en jours. 7 00:00:16,641 --> 00:00:18,559 Ses journées se sont transformées en semaines. 8 00:00:18,560 --> 00:00:21,146 Sa douleur transformé en productivité. 9 00:00:22,397 --> 00:00:25,149 La famille qui n'habite jamais sa maison, 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,567 ou son cœur, 11 00:00:26,568 --> 00:00:28,569 disparu de sa vie, 12 00:00:28,570 --> 00:00:32,072 à la manière de la feuille d'or est devenu brun à ses pieds. 13 00:00:32,073 --> 00:00:33,491 Elle avait fait tout ce qu'elle pouvait. 14 00:00:34,242 --> 00:00:35,827 Elle avait fait tout ce qu'elle pouvait. 15 00:00:36,745 --> 00:00:38,329 Elle avait fait tout ce qu'elle pouvait. 16 00:00:39,497 --> 00:00:40,789 Oh mon Dieu. 17 00:00:40,790 --> 00:00:42,916 Répéter cela dernière phrase ? 18 00:00:42,917 --> 00:00:44,585 - Ce n'est pas trop ? - Non. 19 00:00:44,586 --> 00:00:47,129 Je veux dire, c'est un fait, et c'est une sorte de mantra, 20 00:00:47,130 --> 00:00:49,757 et cela nous montre à quel point 21 00:00:49,758 --> 00:00:52,134 elle a encore besoin pour s'en convaincre. 22 00:00:52,135 --> 00:00:54,011 Et terminer le chapitre ? 23 00:00:54,012 --> 00:00:55,512 Intelligent. 24 00:00:55,513 --> 00:00:56,930 - Aussi intelligent ? - Mm-hmm ? 25 00:00:56,931 --> 00:00:58,849 Faire en sorte que l'homme réussisse de retour sain et sauf de la guerre, 26 00:00:58,850 --> 00:01:00,601 mais ensuite mourir de la plaie non soignée 27 00:01:00,602 --> 00:01:02,770 de la bataille précédente ? 28 00:01:02,771 --> 00:01:03,937 Surprenant. 29 00:01:03,938 --> 00:01:07,149 - [rires] - Et digne du Scotch. 30 00:01:07,150 --> 00:01:09,026 Digne du scotch ? Ouah! 31 00:01:09,027 --> 00:01:11,361 je n'ai pas eu un "digne du scotch" 32 00:01:11,362 --> 00:01:13,489 dans environ, mm, plus d'une semaine. 33 00:01:13,490 --> 00:01:16,658 Ma chérie, si je buvais autant que tu le méritais, 34 00:01:16,659 --> 00:01:18,327 je rentrerais à la maison à Mme Thatcher 35 00:01:18,328 --> 00:01:19,995 - schnockered tous les soirs. - [rires] 36 00:01:19,996 --> 00:01:22,790 Et elle ne le ferait pas l'apprécier. 37 00:01:22,791 --> 00:01:24,792 Et mon rapide l’échéance approche. 38 00:01:24,793 --> 00:01:26,001 [Carrie] Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne me dis pas 39 00:01:26,002 --> 00:01:27,336 ça m'aide avec mon livre 40 00:01:27,337 --> 00:01:29,296 - vous a mis derrière. - [clic de langue] Un peu. 41 00:01:29,297 --> 00:01:31,799 - [Carrie gémit] - Mais pire encore, ça m'a fait honte. 42 00:01:31,800 --> 00:01:34,301 Je veux dire, j'ai eu du mal à écrire comme celui que tu vis 43 00:01:34,302 --> 00:01:35,803 mais c'était alimenté à la cocaïne. 44 00:01:35,804 --> 00:01:38,806 - [Carrie rit] - Je veux dire, le pur volume de pages 45 00:01:38,807 --> 00:01:41,308 ils s'envolent de toi les dernières semaines sont remarquables. 46 00:01:41,309 --> 00:01:43,852 Eh bien, l'écriture a prouvé être utile 47 00:01:43,853 --> 00:01:46,272 compte tenu de ma situation actuelle. 48 00:01:47,649 --> 00:01:49,399 Tout comme un scotch. 49 00:01:49,400 --> 00:01:50,984 Oh, désolé. 50 00:01:50,985 --> 00:01:53,487 Euh, je t'attendais de le répéter trois fois. 51 00:01:53,488 --> 00:01:56,323 "Elle voulait un scotch. Elle voulait un scotch. 52 00:01:56,324 --> 00:01:59,660 Elle voulait un scotch. » 53 00:01:59,661 --> 00:02:01,078 - [Scotch versé] - Vraiment, est-ce que... 54 00:02:01,079 --> 00:02:02,496 est-ce indulgent ? 55 00:02:02,497 --> 00:02:04,081 Non, ne vous inquiétez pas, je te le ferai savoir 56 00:02:04,082 --> 00:02:05,666 si la prose devient trop violette. 57 00:02:05,667 --> 00:02:07,209 - Hmm. - D'accord. 58 00:02:07,210 --> 00:02:09,211 Maintenant tu t'es armé, le paragraphe d'ouverture 59 00:02:09,212 --> 00:02:10,754 du chapitre 16 est trop violet. 60 00:02:10,755 --> 00:02:12,589 C'est la lavande à son pire. 61 00:02:12,590 --> 00:02:14,883 Oh, eh bien, qu'est-ce que j'en sais ? 62 00:02:14,884 --> 00:02:17,886 j'ai seulement cinq livres à succès. 63 00:02:17,887 --> 00:02:19,346 J'en ai sept. 64 00:02:19,347 --> 00:02:22,683 Mes biographies font 700 pages. 65 00:02:22,684 --> 00:02:25,728 Les parcelles sont déjà écrit pour vous. 66 00:02:27,105 --> 00:02:28,689 [Duncan inspire brusquement] 67 00:02:28,690 --> 00:02:30,066 Vous savez, je me demande... 68 00:02:31,067 --> 00:02:33,402 Non, non, désolé. Je ne me demande pas. 69 00:02:33,403 --> 00:02:34,946 Qu'est-ce que tu ne te demandes pas ? 70 00:02:36,072 --> 00:02:37,740 Je ne me demande pas... 71 00:02:38,867 --> 00:02:41,202 ce que je lirais s'il était encore là. 72 00:02:42,912 --> 00:02:44,454 Est-ce trop avancé ? 73 00:02:44,455 --> 00:02:45,540 Hum. 74 00:02:48,084 --> 00:02:49,794 Que liriez-vous ? 75 00:02:51,880 --> 00:02:54,382 Hmm. Je ne sais pas. 76 00:02:55,758 --> 00:02:57,177 Je ne sais pas. 77 00:02:57,927 --> 00:03:01,054 Je ne sais pas. 78 00:03:01,055 --> 00:03:02,764 [rires] 79 00:03:02,765 --> 00:03:06,143 Je vais te le dire, ce ne serait pas aussi avancé. 80 00:03:06,144 --> 00:03:07,270 Eh bien... 81 00:03:08,354 --> 00:03:10,939 - Je retourne à mon... - [les verres tintent] 82 00:03:10,940 --> 00:03:12,859 ... l'intrigue c'est déjà écrit. 83 00:03:16,112 --> 00:03:17,237 C'est vrai. 84 00:03:17,238 --> 00:03:19,032 Bon sang, qu'est-ce que c'est ? ça me prend tellement de temps ? 85 00:03:22,827 --> 00:03:24,120 Bravo, toi. 86 00:03:25,205 --> 00:03:27,331 [♪ musique douce jouée] 87 00:03:27,332 --> 00:03:28,416 [la porte se ferme] 88 00:03:34,339 --> 00:03:35,797 Oh mec, Miranda, 89 00:03:35,798 --> 00:03:37,925 tu as tiré cet endroit ensemble assez vite. 90 00:03:37,926 --> 00:03:39,760 Steve, je l'ai acheté entièrement meublé. 91 00:03:39,761 --> 00:03:41,595 D'accord, je me demandais, parce que ça nous a pris 92 00:03:41,596 --> 00:03:43,931 deux ans pour décider sur un canapé. [rires] 93 00:03:43,932 --> 00:03:45,474 Et puis tu n'as jamais j'en ai un autre. 94 00:03:45,475 --> 00:03:48,101 Parce qu'il nous a fallu deux ans pour en décider. 95 00:03:48,102 --> 00:03:49,437 Oh, mec, regarde ça ! 96 00:03:50,021 --> 00:03:53,106 Morue noire, purée de carottes, bette à carde sautée. 97 00:03:53,107 --> 00:03:56,026 Donc, tu ne faisais pas juste semblant d'utiliser le poêle là-dedans. 98 00:03:56,027 --> 00:03:58,362 [rires] Ouais, je me suis plutôt mis à la cuisine 99 00:03:58,363 --> 00:03:59,821 pour papa et moi. J'aime vraiment ça. 100 00:03:59,822 --> 00:04:01,615 Il est temps de faire un test ADN. 101 00:04:01,616 --> 00:04:03,283 C'est pourquoi je voulais pour nous rassembler tous, 102 00:04:03,284 --> 00:04:06,036 je te dis que je quitte Scout pour retourner à l'école. 103 00:04:06,037 --> 00:04:08,373 - [halètement] Oh, mon Dieu ! - Oh non! 104 00:04:09,165 --> 00:04:10,999 Tu es surpris par ma réaction ? 105 00:04:11,000 --> 00:04:13,043 Il vient de dire qu'il aime cuisiner. 106 00:04:13,044 --> 00:04:16,004 Cuisson des sliders et des palourdes à Coney Island, je ne cuisine pas. 107 00:04:16,005 --> 00:04:18,632 Je me suis inscrit à l'Institut pour l'éducation culinaire. 108 00:04:18,633 --> 00:04:20,884 [halètement] Notre fils, le chef ! 109 00:04:20,885 --> 00:04:22,344 [Steve] Hé, hé. Tu sais, 110 00:04:22,345 --> 00:04:24,888 c'est parce que de ce spectacle L'ours. 111 00:04:24,889 --> 00:04:27,641 Je m'en fiche de comment ou pourquoi, s'il y a un diplôme en jeu. 112 00:04:27,642 --> 00:04:28,810 [Steve] Mm-hmm. 113 00:04:30,603 --> 00:04:32,145 Il y a, euh, autre chose 114 00:04:32,146 --> 00:04:33,647 je voulais parler à vous deux. 115 00:04:33,648 --> 00:04:34,982 Oh. [rires] Nous paierons. 116 00:04:34,983 --> 00:04:36,233 - [Steve] Ouais. - Aucun problème. 117 00:04:36,234 --> 00:04:37,986 [rires] Non, maman, ce n'est pas ça. 118 00:04:39,320 --> 00:04:40,822 Alors, euh... 119 00:04:41,906 --> 00:04:43,408 J'ai mis quelqu'un enceinte. 120 00:04:43,825 --> 00:04:45,326 - [claquement d'argenterie] - Quoi ? 121 00:04:46,411 --> 00:04:47,620 Ouais. 122 00:04:49,580 --> 00:04:50,831 [Miranda] Attends, qui ? 123 00:04:50,832 --> 00:04:53,083 Je-- je ne savais même pas tu voyais quelqu'un. 124 00:04:53,084 --> 00:04:55,085 Ouais, je suis... je ne le suis pas. 125 00:04:55,086 --> 00:04:57,505 C'est cette fille je me suis connecté avec peut-être deux fois. 126 00:04:58,715 --> 00:04:59,966 « Peut-être deux fois » ? 127 00:05:00,633 --> 00:05:01,926 Vous ne savez pas ? 128 00:05:03,011 --> 00:05:05,512 Deux ou trois fois ? Je... [soupirs] 129 00:05:05,513 --> 00:05:06,930 J'étais plutôt perdu. 130 00:05:06,931 --> 00:05:08,265 [Steve] Deux ou trois fois ? 131 00:05:08,266 --> 00:05:09,599 Tu étais plutôt bourré ? 132 00:05:09,600 --> 00:05:12,185 C'est quoi ce bordel tu nous dis ?! 133 00:05:12,186 --> 00:05:13,980 - Steve ? - Quoi... "Steve" quoi ? 134 00:05:15,356 --> 00:05:16,816 Quel-est son nom? 135 00:05:17,567 --> 00:05:20,111 - Mia. - Mia quoi ? 136 00:05:23,698 --> 00:05:26,199 Pourquoi n'as-tu pas porter un préservatif ? 137 00:05:26,200 --> 00:05:27,201 [Miranda] Alors, euh... 138 00:05:28,119 --> 00:05:31,204 - D'accord, euh... - [chuchotant] Ouais, Jésus. 139 00:05:31,205 --> 00:05:33,915 - A quel point est-elle enceinte ? - [Brady] Genre, très. 140 00:05:33,916 --> 00:05:36,126 Je l'ai croisée dans la rue où elle travaille, 141 00:05:36,127 --> 00:05:38,879 et elle était, comme, clairement enceinte. 142 00:05:38,880 --> 00:05:40,547 Elle a dit que c'était le seul raison pour laquelle elle me l'a dit, 143 00:05:40,548 --> 00:05:42,300 parce que c'était tellement évident. 144 00:05:45,803 --> 00:05:47,596 Comment sais-tu que c'est le tien ? 145 00:05:47,597 --> 00:05:49,139 Elle l'a dit. 146 00:05:49,140 --> 00:05:51,266 Mais on dirait elle couche avec beaucoup de monde. 147 00:05:51,267 --> 00:05:53,310 D'où as-tu eu ça ? 148 00:05:53,311 --> 00:05:55,479 Eh bien, c'est... [soupirs] 149 00:05:55,480 --> 00:05:58,065 Alors, tu sais si elle compte le garder ? 150 00:05:58,066 --> 00:05:59,609 Ou le proposer à l'adoption ? 151 00:06:01,402 --> 00:06:03,487 Oh, mec. Oh, mec, d'accord. 152 00:06:03,488 --> 00:06:06,239 Tu venais juste de recevoir votre vie ensemble, 153 00:06:06,240 --> 00:06:09,951 et maintenant tu as c'était tellement foutu ! 154 00:06:09,952 --> 00:06:12,245 Papa, c'est cool. Je peux encore faire ma vie. 155 00:06:12,246 --> 00:06:13,914 Elle ne veut pas que je sois impliqué. 156 00:06:13,915 --> 00:06:16,333 Vous êtes impliqué ! Tu as mis quelqu'un enceinte, 157 00:06:16,334 --> 00:06:18,627 quelqu'un qui est avoir ton bébé 158 00:06:18,628 --> 00:06:20,837 qui ne veut pas être avec toi ! 159 00:06:20,838 --> 00:06:23,465 Savez-vous à quel point c'est gâché ? 160 00:06:23,466 --> 00:06:25,425 C'est putain de merde ! 161 00:06:25,426 --> 00:06:26,511 - Steve. - Papa, calme-toi. 162 00:06:26,803 --> 00:06:28,428 C'est une situation. Nous allons le découvrir. 163 00:06:28,429 --> 00:06:30,806 Tu ne peux pas comprendre quelque chose comme ça! 164 00:06:30,807 --> 00:06:32,349 Et je sais quoi Je parle de ! 165 00:06:32,350 --> 00:06:34,434 Ouais, eh bien, il ne s'agit pas de toi et maman. 166 00:06:34,435 --> 00:06:36,937 Non, parce que j'aimais ta mère, 167 00:06:36,938 --> 00:06:39,272 et je connaissais son nom de famille ! 168 00:06:39,273 --> 00:06:41,274 - [Brady se moque] - [Miranda] Steve. Nous... on doit juste... d'accord ? 169 00:06:41,275 --> 00:06:44,027 Non! Tu as 20 putains d'années, 170 00:06:44,028 --> 00:06:46,613 et tu n'as pas deux dollars en poche 171 00:06:46,614 --> 00:06:48,241 pour un putain de caoutchouc ?! 172 00:06:49,367 --> 00:06:52,285 [grognant] Et tu hausses les épaules encore les épaules, 173 00:06:52,286 --> 00:06:54,454 et je vais baiser vous allonger. 174 00:06:54,455 --> 00:06:56,331 - [Brady se moque] - D'accord, calmons-nous... 175 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 - Où vas-tu ? - Loin des insultes verbales 176 00:06:58,793 --> 00:07:00,210 et physiquement parent menaçant. 177 00:07:00,211 --> 00:07:01,878 Ce n’est pas une blague, mon pote ! 178 00:07:01,879 --> 00:07:04,214 Vous avez foiré toute votre vie ! 179 00:07:04,215 --> 00:07:06,551 Putain, Miranda ! Putain ! 180 00:07:07,385 --> 00:07:08,636 [gémissant] 181 00:07:09,178 --> 00:07:10,346 [Miranda soupire] 182 00:07:12,223 --> 00:07:14,641 [Steve soupirant, reniflant] 183 00:07:14,642 --> 00:07:16,143 D'accord, mais que se passe-t-il ? 184 00:07:16,144 --> 00:07:17,728 Attends, laisse-moi chercher Carrie. 185 00:07:19,313 --> 00:07:20,564 Carrie, tu es là ? 186 00:07:20,565 --> 00:07:21,648 Oui, je le suis. 187 00:07:21,649 --> 00:07:23,233 Attendez. Charlotte? 188 00:07:23,234 --> 00:07:24,818 - Oui? - D'accord. 189 00:07:24,819 --> 00:07:26,570 - [♪ musique tendue et courageuse] - Brady... 190 00:07:26,571 --> 00:07:28,238 j'ai mis quelqu'un enceinte. 191 00:07:28,239 --> 00:07:29,906 - Oh non! - Oh, mon Dieu. 192 00:07:29,907 --> 00:07:31,324 Il est venu dîner ce soir 193 00:07:31,325 --> 00:07:33,034 et j'ai largué cette bombe sur Steve et moi. 194 00:07:33,035 --> 00:07:34,870 je ne savais même pas Brady ne voyait personne. 195 00:07:34,871 --> 00:07:37,164 Il ne l'est pas ! Elle n'était qu'une relation. 196 00:07:37,165 --> 00:07:39,082 - Oh, mon Dieu. - Oh non! 197 00:07:39,083 --> 00:07:41,877 Oh, c'est mon pire cauchemar... oh, je suis... je suis désolé, 198 00:07:41,878 --> 00:07:43,503 Je suis désolé. Je fais ça à propos de moi. 199 00:07:43,504 --> 00:07:45,589 - Il s'agit de toi. - S'il te plaît. 200 00:07:45,590 --> 00:07:47,257 Peut-il s'agir de quelqu'un d'autre ? 201 00:07:47,258 --> 00:07:50,010 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu la connais ? 202 00:07:50,011 --> 00:07:53,263 Rien. Sauf qu'apparemment, elle montre tellement de choses, 203 00:07:53,264 --> 00:07:55,265 il n'y a pas de "ne pas être enceinte" choix. 204 00:07:55,266 --> 00:07:56,850 Y a-t-il de la place pour un autre "oh, mon Dieu" ? 205 00:07:56,851 --> 00:07:59,227 Steve l'a perdu. 206 00:07:59,228 --> 00:08:01,230 je ne l'ai jamais vu qui a bouleversé Brady. 207 00:08:02,231 --> 00:08:05,108 "Vous avez mis quelqu'un enceinte qui ne veut pas être avec toi." 208 00:08:05,109 --> 00:08:06,359 Cela vous semble familier ? 209 00:08:06,360 --> 00:08:08,195 Elle ne veut pas être avec Brady ? 210 00:08:08,196 --> 00:08:10,573 Non! C'est autre chose que je sais. 211 00:08:11,240 --> 00:08:13,700 Hé les gars, Je vais être grand-mère ! 212 00:08:13,701 --> 00:08:16,036 - Et bien, n'est-ce pas ? - Que veux-tu dire? 213 00:08:16,037 --> 00:08:18,371 Eh bien, si elle disait elle ne veut pas être impliquée 214 00:08:18,372 --> 00:08:20,749 avec Brady, ça veut dire toi aussi. 215 00:08:20,750 --> 00:08:24,085 Pas nécessairement. C'est une sorte de zone grise. 216 00:08:24,086 --> 00:08:26,881 Et tu sais combien J'adore les zones grises. 217 00:08:27,548 --> 00:08:30,050 - Ouh ! - Ouais. 218 00:08:30,051 --> 00:08:33,053 [bisous claquants, gémissant] 219 00:08:33,054 --> 00:08:35,556 - [Anthony] Tu te sens bien ? - Mm-hmm. Vraiment bien. 220 00:08:36,557 --> 00:08:39,726 - [fort claquement] - Qu'est-ce que c'est que ça ? 221 00:08:39,727 --> 00:08:41,478 Quelqu'un est à la porte. 222 00:08:41,479 --> 00:08:43,689 Il vaut mieux ne pas être cette fille poussant à nouveau Thin Mints. 223 00:08:45,358 --> 00:08:47,734 [soupirs] Ne répondez pas fort à la porte ! 224 00:08:47,735 --> 00:08:49,529 [les coups forts continuent] 225 00:08:51,280 --> 00:08:52,448 En bas, mon garçon. 226 00:08:54,075 --> 00:08:57,119 En bas, mon garçon. En bas, mon garçon. 227 00:08:58,996 --> 00:09:00,331 Oh, mon garçon. 228 00:09:02,458 --> 00:09:04,668 Eh bien, nous devons aller dans un hôtel. 229 00:09:04,669 --> 00:09:07,796 Un voisin a percé une conduite de gaz installer un écran plat, 230 00:09:07,797 --> 00:09:10,550 et le pompier Zac Efron dit que tout le monde doit évacuer. 231 00:09:10,925 --> 00:09:13,510 Il est tard. Nous n'avons pas besoin d'aller dans un hôtel. 232 00:09:13,511 --> 00:09:15,179 Nous pouvons aller à mon appartement. 233 00:09:16,639 --> 00:09:18,265 -Tony ? - Oh, je t'ai entendu. 234 00:09:18,266 --> 00:09:20,059 Je viens de prier ce jour ne viendrait jamais. 235 00:09:21,352 --> 00:09:24,646 Alors quoi ? Vous avez environ cinq colocataires ? 236 00:09:24,647 --> 00:09:26,439 Juste un. C'est un artiste 237 00:09:26,440 --> 00:09:28,109 qui travaille de nuit chez Whole Foods. 238 00:09:28,609 --> 00:09:30,277 S'écraser avec toi et ton colocataire 239 00:09:30,278 --> 00:09:31,737 dans l'Upper West Side. 240 00:09:32,738 --> 00:09:35,157 Laisse-moi prendre mon Wham ! cassettes. [se moque] 241 00:09:35,741 --> 00:09:37,743 [cliquetis de roue de hamster] 242 00:09:42,248 --> 00:09:43,873 La voiture est là. 243 00:09:43,874 --> 00:09:46,042 - Le petit-déjeuner de presse commence à 9h00. - J'ai juste besoin de cinq minutes supplémentaires. 244 00:09:46,043 --> 00:09:48,128 Et je dois être dans le train de 12h25 pour Washington DC 245 00:09:48,129 --> 00:09:49,714 pour me rendre à mon entretien avec le médecin. 246 00:09:50,423 --> 00:09:52,299 C'est quoi ce rongeur tu fais ici ? 247 00:09:52,300 --> 00:09:54,467 Eh bien, Gabby dit son hamster me manque, 248 00:09:54,468 --> 00:09:58,722 que je ne dépense pas assez, euh, du temps de qualité avec Shirley. 249 00:09:58,723 --> 00:10:00,181 Pouvez-vous dire « transfert » ? 250 00:10:00,182 --> 00:10:01,975 Chauncey nous veut faire un dernier événement 251 00:10:01,976 --> 00:10:04,811 avant les élections de mardi. Vendredi soir. 252 00:10:04,812 --> 00:10:06,646 Mais je pense que tu as dit "non" à tout vendredi, non ? 253 00:10:06,647 --> 00:10:07,814 Je l'ai fait. 254 00:10:07,815 --> 00:10:10,191 Ta mère arrive pour ton grand soir, 255 00:10:10,192 --> 00:10:11,818 et elle sera très contrariée 256 00:10:11,819 --> 00:10:14,237 si je ne suis pas là pour être personnellement harcelé par elle. 257 00:10:14,238 --> 00:10:16,699 - Ça va ? - Je suis juste en surréservation. 258 00:10:17,700 --> 00:10:19,367 je suis comme le hamster sur la roue. 259 00:10:19,368 --> 00:10:21,995 Oh, mais tu es beaucoup plus mignon. 260 00:10:21,996 --> 00:10:24,164 - Beaucoup plus mignon. - Tu dois être fou 261 00:10:24,165 --> 00:10:25,707 si vous pensez que nous pouvons intégrer cela. 262 00:10:25,708 --> 00:10:27,167 - Eh bien, je peux l'intégrer. - [rires] 263 00:10:27,168 --> 00:10:29,669 - Je peux l'intégrer. - La conférence est à 9h00. 264 00:10:29,670 --> 00:10:31,464 - Aller! Aller! - Allez, pourquoi tu es en retard ? 265 00:10:37,345 --> 00:10:39,179 [klaxon de voiture klaxonnant] 266 00:10:39,180 --> 00:10:42,099 [♪ musique curieuse en cours] 267 00:10:46,479 --> 00:10:49,899 Giuseppe? Je l'ai finalement fini. 268 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Oh. 269 00:10:53,277 --> 00:10:55,655 Désolé, je ne savais pas tu avais de la compagnie. 270 00:10:56,739 --> 00:10:59,283 [♪ la musique curieuse continue] 271 00:11:01,994 --> 00:11:03,496 [la porte se ferme en grinçant] 272 00:11:04,914 --> 00:11:08,376 C'était qui, bordel ? 273 00:11:09,126 --> 00:11:11,711 - Mon colocataire. - Votre colocataire ? 274 00:11:11,712 --> 00:11:14,631 Je pensais que tu avais dit qu'il travaillait chez Whole Foods, pas chez Old Foods ! 275 00:11:14,632 --> 00:11:16,049 [chut] Andrew vous entendra. 276 00:11:16,050 --> 00:11:18,301 André ? Tu ne veux pas dire Geppetto ? 277 00:11:18,302 --> 00:11:19,637 C'est quoi cette marionnette ? 278 00:11:20,179 --> 00:11:22,555 Il sculpte des personnages originaux en bois, 279 00:11:22,556 --> 00:11:25,975 puis effectue des divertissements dans Strawberry Fields avec eux. 280 00:11:25,976 --> 00:11:28,103 C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés. J'avais ma table de poèmes 281 00:11:28,104 --> 00:11:29,771 près de l'endroit où il faisait un divertissement. 282 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 Arrêtez de dire "divertissement" comme si c'était une chose. 283 00:11:32,441 --> 00:11:34,401 Et les personnages originaux ? 284 00:11:34,402 --> 00:11:36,653 Cette marionnette a l'air exactement comme toi. 285 00:11:36,654 --> 00:11:38,279 Oui, je suis sa muse. 286 00:11:38,280 --> 00:11:40,615 [se moque] J'ai l'impression que je vais avale ma langue. 287 00:11:40,616 --> 00:11:42,409 Sa muse ? Il est en toi. 288 00:11:42,410 --> 00:11:44,452 Ou plus probablement, il veut que tu sois en lui. 289 00:11:44,453 --> 00:11:47,330 Vous avez tort. Andrew est asexuel. 290 00:11:47,331 --> 00:11:48,748 Un sexuel quoi ? 291 00:11:48,749 --> 00:11:51,793 Asexué. Il a un manque d'attirance sexuelle envers les autres. 292 00:11:51,794 --> 00:11:53,753 Mm-hmm. Juste pour une marionnette 293 00:11:53,754 --> 00:11:55,923 avec un énorme paquet ça te ressemble ! 294 00:11:57,216 --> 00:12:00,219 - [les outils électriques vrombissent] - [♪ musique hip-hop forte] 295 00:12:02,304 --> 00:12:03,930 Bonjour messieurs ? 296 00:12:03,931 --> 00:12:05,725 Salut, salut. 297 00:12:06,308 --> 00:12:09,310 Euh, je suis sur Zoom, alors pourrions-nous simplement suspendre le travail ? 298 00:12:09,311 --> 00:12:13,106 Mais ne vous arrêtez pas. Peut-être juste peindre. 299 00:12:13,107 --> 00:12:14,358 Merci! 300 00:12:15,443 --> 00:12:17,110 - Oui! -Harry ! 301 00:12:17,111 --> 00:12:19,362 - [fortes acclamations à la télé] - Baissez-le ! Pourquoi si fort ? 302 00:12:19,363 --> 00:12:21,114 Je ne pouvais pas entendre à cause du bruit 303 00:12:21,115 --> 00:12:23,158 et totalement inutile rénovation! 304 00:12:23,159 --> 00:12:25,035 Eh bien, j'ai un Zoom. 305 00:12:27,079 --> 00:12:28,872 [Harry] Allez, allez, allez ! 306 00:12:28,873 --> 00:12:30,165 [Charlotte soupire] 307 00:12:30,166 --> 00:12:32,041 - Alors désolé. - [Harry] Oui, oui, oui ! 308 00:12:32,042 --> 00:12:33,877 [Charlotte] Nous faisons une rénovation. 309 00:12:33,878 --> 00:12:36,379 j'ai détesté le papier peint de mon hall depuis des années, 310 00:12:36,380 --> 00:12:37,464 et j'ai finalement pensé, 311 00:12:37,465 --> 00:12:39,717 "La vie est courte. Changez-la !" 312 00:12:40,134 --> 00:12:41,634 [Rhonda] C'est une séance de 50 minutes. 313 00:12:41,635 --> 00:12:44,304 - L'horloge tourne. - D'accord. 314 00:12:44,305 --> 00:12:45,972 - Euh... - [Harry] Oh non ! 315 00:12:45,973 --> 00:12:47,640 Tu... tu n'as pas votre appareil photo allumé. 316 00:12:47,641 --> 00:12:48,975 [Rhonda] Pas besoin de l'être. 317 00:12:48,976 --> 00:12:51,019 - Ah. Euh... - [Harry] Vas-y ! Aller! Aller! 318 00:12:51,020 --> 00:12:53,980 Est-ce mieux assis, ou... ou devrais-je m'allonger ? 319 00:12:53,981 --> 00:12:56,399 Je me suis assuré de ne pas porter tout vêtement restrictif, 320 00:12:56,400 --> 00:12:58,485 juste au cas où tu en aurais besoin, tu sais, entre là-dedans. 321 00:12:58,486 --> 00:12:59,903 [Rhonda] Peu importe avec lequel vous êtes à l'aise. 322 00:12:59,904 --> 00:13:03,072 C'est un nettoyage énergétique psychique, pas un examen pelvien. 323 00:13:03,073 --> 00:13:04,657 je ne sais pas ce avec quoi je suis à l'aise. 324 00:13:04,658 --> 00:13:07,035 Je ne m'attendais même pas à gagner l'enchère silencieuse, 325 00:13:07,036 --> 00:13:09,496 - J'ai juste essayé de le faire démarrer. - [Harry] Ah, non ! 326 00:13:09,497 --> 00:13:10,997 Quarante dollars, ce n'est pas beaucoup. 327 00:13:10,998 --> 00:13:13,708 [Rhonda] Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, chérie ? 328 00:13:13,709 --> 00:13:15,710 D'accord. D'abord, je vais te conduire 329 00:13:15,711 --> 00:13:17,754 - à travers une méditation guidée. - [Harry] Allez, vas-y ! 330 00:13:17,755 --> 00:13:20,048 - [Harry] Allez, allez, allez ! - [Henry] Allons-y. Cinq, six, sept, huit. 331 00:13:20,049 --> 00:13:21,550 [claquettes dansant fort] 332 00:13:23,511 --> 00:13:25,845 Je suis désolé. C'est mon plus jeune. 333 00:13:25,846 --> 00:13:29,182 Ils ont pris les devants "Millie tout à fait moderne" à l'école. 334 00:13:29,183 --> 00:13:31,684 Nous avons tous été choqués. Excusez-moi. 335 00:13:31,685 --> 00:13:32,853 [Harry] Oui ! 336 00:13:35,648 --> 00:13:38,399 Pourquoi êtes-vous deux en tapant ici ? 337 00:13:38,400 --> 00:13:39,526 C'est la seule partie du couloir 338 00:13:39,527 --> 00:13:40,610 qui n'est pas recouvert de bâche. 339 00:13:40,611 --> 00:13:42,403 Eh bien, hé, hé, hé ! 340 00:13:42,404 --> 00:13:44,239 Pouvez-vous... [chut] 341 00:13:44,240 --> 00:13:46,533 [chuchotant] Je suis sur un Zoom énergétique. 342 00:13:46,534 --> 00:13:48,535 Vous n'avez pas besoin de pratiquer en ce moment. 343 00:13:48,536 --> 00:13:50,245 Non, nous le faisons. La pièce est dans trois semaines, 344 00:13:50,246 --> 00:13:52,372 et Rock est au mieux un niveau d'entrée. 345 00:13:52,373 --> 00:13:53,873 [tapotant du pied] Cinq, six, sept, huit. 346 00:13:53,874 --> 00:13:55,918 [les claquettes bruyantes continuent] 347 00:14:00,381 --> 00:14:02,924 Mon Dieu, y a-t-il un moyen que nous pourrions reprogrammer ? 348 00:14:02,925 --> 00:14:05,635 C'est juste que... je ne peux pas me détendre avec tout ce bruit. 349 00:14:05,636 --> 00:14:08,221 [Rhonda] Tu me veux reprogrammer à ce prix ? 350 00:14:08,222 --> 00:14:10,099 - [Harry] Oui ! Désolé! - [Henry] Talon, pointe. Talon, talon, talon, talon. 351 00:14:12,142 --> 00:14:14,144 - Vous louez ? - Mm-hmm. 352 00:14:17,731 --> 00:14:19,899 - Et tu as emménagé quand ? - J'avais dix ans. 353 00:14:19,900 --> 00:14:23,319 Ma mère, ma sœur Marley et moi. 354 00:14:23,320 --> 00:14:24,571 Maman avait le loft, 355 00:14:24,572 --> 00:14:27,991 ma sœur et moi avait la chambre, 356 00:14:27,992 --> 00:14:31,787 et bien... maintenant je suis là-haut. 357 00:14:33,497 --> 00:14:35,999 - Combien payez-vous ? - Tu ne veux pas savoir. 358 00:14:36,000 --> 00:14:37,166 Dites-moi. 359 00:14:37,167 --> 00:14:38,626 Rappelez-vous, ce sont des logements d'artistes subventionnés. 360 00:14:38,627 --> 00:14:41,671 Ma mère était potière Raku. Et c'est... c'est un loyer contrôlé. 361 00:14:41,672 --> 00:14:43,673 - Dis-le vite. - Neuf cents par mois. 362 00:14:43,674 --> 00:14:45,217 Espèce d'enfoiré. [rires] 363 00:14:46,802 --> 00:14:48,345 Oh, wow. 364 00:14:51,181 --> 00:14:53,099 Magnifique. Est-ce que ta mère a réussi ? 365 00:14:53,100 --> 00:14:56,269 Ouais, elle a fait toutes les poteries, et les tissages. 366 00:14:56,270 --> 00:14:59,939 Ouais, elle était l'OG Birkenstocks et cristaux, huiles, 367 00:14:59,940 --> 00:15:02,859 vinaigre de cidre de pomme sur tout. 368 00:15:02,860 --> 00:15:04,111 "Était"? 369 00:15:04,904 --> 00:15:06,906 Elle est morte d'un cancer du sein quand j'avais 20 ans. 370 00:15:07,489 --> 00:15:11,285 Euh, il s'avère qu'ils... ils ne font pas une huile essentielle pour ça. 371 00:15:12,494 --> 00:15:14,288 J'aurais aimé pouvoir la rencontrer. 372 00:15:15,581 --> 00:15:17,124 Venez ici. Venez ici. 373 00:15:19,209 --> 00:15:20,961 Par ici, s'il vous plaît. 374 00:15:22,922 --> 00:15:24,506 [Adam soupire] 375 00:15:25,925 --> 00:15:27,508 Seema, je te présente ma mère. 376 00:15:27,509 --> 00:15:29,510 [♪ musique douce] 377 00:15:29,511 --> 00:15:31,972 - Je ne vais pas secouer sa feuille. - [rire] 378 00:15:32,723 --> 00:15:35,308 Une fête des mères, quand j'avais sept ans, 379 00:15:35,309 --> 00:15:39,855 Je lui ai donné ça triste, petite plante anémique, et... 380 00:15:40,856 --> 00:15:42,690 Attends, sérieusement ? C'est ça? 381 00:15:42,691 --> 00:15:45,360 C'est ma mère en un mot. 382 00:15:45,361 --> 00:15:50,157 Tout l'amour, les soins, et la détermination. 383 00:15:50,991 --> 00:15:52,868 - Ouah. - Ouais. 384 00:15:54,286 --> 00:15:55,621 Elle était quelque chose. 385 00:15:58,916 --> 00:16:01,417 Problèmes de maman. Ce sera la raison 386 00:16:01,418 --> 00:16:02,919 cela ne fonctionnera pas. 387 00:16:02,920 --> 00:16:05,505 Alors, faut-il arrêter de prendre des suggestions des appelants ? 388 00:16:05,506 --> 00:16:07,882 Je pensais que c'était je vais fumer. 389 00:16:07,883 --> 00:16:11,052 Mais non, j'en ai un par la fenêtre après un rapport sexuel. 390 00:16:11,053 --> 00:16:13,179 - Il est cool avec ça. - Il est cool avec ça ? 391 00:16:13,180 --> 00:16:14,764 Mec, c'est cool avec ça ? 392 00:16:14,765 --> 00:16:17,558 Ses mots exacts. Alors, c'est maman. 393 00:16:17,559 --> 00:16:19,645 - Oh. Comment est-elle ? - Mort. 394 00:16:20,270 --> 00:16:21,688 Décédé il y a des années. 395 00:16:21,689 --> 00:16:23,773 Son corps est-il toujours là l'appartement ou quoi ? 396 00:16:23,774 --> 00:16:25,733 Parce que je ne vois pas quel est le problème. 397 00:16:25,734 --> 00:16:27,861 Des familles qui vivent ? 398 00:16:28,529 --> 00:16:30,405 C'est la véritable menace. 399 00:16:30,406 --> 00:16:33,200 Morte, c'est une sainte. 400 00:16:33,951 --> 00:16:35,743 L'appartement est un sanctuaire. 401 00:16:35,744 --> 00:16:38,455 Saint Raku des Plantes et la poterie. 402 00:16:39,748 --> 00:16:42,291 Je meurs de faim. Tu es sûr que tu ne peux pas manger ? 403 00:16:42,292 --> 00:16:44,460 Je ne peux pas. Nous commençons le travail à 7h30. 404 00:16:44,461 --> 00:16:47,130 Oh. Cette collaboration vraiment fonctionné. 405 00:16:47,131 --> 00:16:49,424 - C'est plutôt remarquable c'est arrivé. - C'est. 406 00:16:49,425 --> 00:16:51,551 C'est vrai, je n'ai jamais travaillé comme ça, tu sais, 407 00:16:51,552 --> 00:16:52,969 des idées qui vont et viennent, 408 00:16:52,970 --> 00:16:55,723 et faire l'un pour l'autre des livres mieux. 409 00:16:56,682 --> 00:16:58,725 Ouais. Je pourrais m'y habituer. 410 00:16:58,726 --> 00:17:00,727 - À quoi ? - Avoir un partenaire d'écriture. 411 00:17:00,728 --> 00:17:02,604 Eh bien, est-ce que ça pourrait être plus qu'un partenaire d'écriture ? 412 00:17:03,897 --> 00:17:06,108 Eh bien, est-ce que ce serait plus ? 413 00:17:07,568 --> 00:17:09,361 Peut-être que ce serait faites-en moins. 414 00:17:10,612 --> 00:17:13,906 Je n'ai jamais connu un homme 415 00:17:13,907 --> 00:17:16,242 voyez-moi d'abord comme intelligent. 416 00:17:16,243 --> 00:17:17,785 Sexy, oui. Mignon, oui. 417 00:17:17,786 --> 00:17:20,413 - Humble, non. - Non, non, non, non. Je... je ne suis pas... 418 00:17:20,414 --> 00:17:22,832 je ne me vante pas, bien au contraire, c'est... 419 00:17:22,833 --> 00:17:25,794 c'est... c'est limitant. 420 00:17:26,920 --> 00:17:31,841 C'est différent. Duncan respecte mes pensées. 421 00:17:31,842 --> 00:17:36,596 Ce qui fait de moi, moi. Il... il voit mon "moi". 422 00:17:36,597 --> 00:17:38,598 Tu le vois, Charlotte et Miranda le voit, 423 00:17:38,599 --> 00:17:39,766 Duncan le voit. 424 00:17:39,767 --> 00:17:41,476 - Et c'est un homme. - [rires] Je sais. 425 00:17:41,477 --> 00:17:42,644 C'est très étrange. 426 00:17:43,353 --> 00:17:44,353 Allons-y. 427 00:17:44,354 --> 00:17:46,315 - Mm. - Je te dépose. 428 00:17:47,274 --> 00:17:50,110 - J'ai réembauché Rocco. - [Carrie halète] 429 00:17:50,778 --> 00:17:52,278 [Charlotte] Alors, elle travaille dans un salon de coiffure de Brooklyn, 430 00:17:52,279 --> 00:17:53,279 c'est cool ! 431 00:17:53,280 --> 00:17:54,322 [Miranda] Avantages : 432 00:17:54,323 --> 00:17:56,365 Je peux bénéficier d'une réduction sur mon rouge. 433 00:17:56,366 --> 00:17:58,785 Inconvénient : Brady est tellement en colère contre Steve 434 00:17:58,786 --> 00:18:01,370 qu'il a déménagé de leur place et avec moi. 435 00:18:01,371 --> 00:18:02,955 Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? 436 00:18:02,956 --> 00:18:05,666 Il met cette fille enceinte, et je suis à nouveau mère ? 437 00:18:05,667 --> 00:18:07,877 [soupirs] Oh, Miranda, tout s'arrangera. 438 00:18:07,878 --> 00:18:09,462 Comment ça va se passer ? 439 00:18:09,463 --> 00:18:12,715 Parce qu'en ce moment, je suis sur le point faire une visite inopinée 440 00:18:12,716 --> 00:18:16,469 à la maman du bébé de facto de mon adulte, aspirant-chef, 441 00:18:16,470 --> 00:18:17,970 fils qui ne porte pas de préservatif. 442 00:18:17,971 --> 00:18:22,725 [chuchotant] De plus, je ne suis pas je vais lui dire qui nous sommes. 443 00:18:22,726 --> 00:18:24,520 Merci d'être ici. 444 00:18:25,562 --> 00:18:28,147 Salut, je m'appelle Emily. Avez-vous un rendez-vous ? 445 00:18:28,148 --> 00:18:31,984 Non, mais j'espère Mia pourrait m'intégrer ? 446 00:18:31,985 --> 00:18:33,528 J'ai entendu de bonnes choses. 447 00:18:33,529 --> 00:18:36,989 [Emily] Nous n'avons pas une styliste nommée Mia. 448 00:18:36,990 --> 00:18:40,159 Salut, est-ce que quelqu'un, euh, quelqu'un me demande ? 449 00:18:40,160 --> 00:18:43,162 Oui, salut ! Euh, Mia. 450 00:18:43,163 --> 00:18:46,749 Vos services viennent fortement recommandé. 451 00:18:46,750 --> 00:18:48,709 Oh, merci. C'est tellement gentil. 452 00:18:48,710 --> 00:18:51,671 Je, euh, je ne sais pas vraiment je travaille ici très souvent. 453 00:18:51,672 --> 00:18:55,508 Je, euh, je suis en train de faire une application de bien-être, qui est, euh, 454 00:18:55,509 --> 00:18:57,385 - en quelque sorte ma vraie passion. - [Miranda et Charlotte rient] 455 00:18:57,386 --> 00:19:00,388 Quelqu'un a recommandé la fille du shampoing pour toi ? 456 00:19:00,389 --> 00:19:02,933 C'est fou. Aucune offense. 457 00:19:04,768 --> 00:19:06,770 [les gens bavardent] 458 00:19:08,438 --> 00:19:12,067 [Mia péte bruyamment et à plusieurs reprises] 459 00:19:13,610 --> 00:19:16,696 Je suis désolé. C'est tellement mortifiant. 460 00:19:16,697 --> 00:19:20,199 Je m'habitue encore à tout ce gaz depuis que je suis enceinte. 461 00:19:20,200 --> 00:19:21,742 [rires doucement] Félicitations ! 462 00:19:21,743 --> 00:19:25,079 - [Mia rit] - T-Tu dois être tellement excité. 463 00:19:25,080 --> 00:19:28,249 Euh, eh bien, honnêtement, J'allais me faire avorter 464 00:19:28,250 --> 00:19:31,711 jusqu'à ce que je réalise le bébé serait une double Balance. 465 00:19:31,712 --> 00:19:33,546 Ça va être tel une putain d'ambiance. 466 00:19:33,547 --> 00:19:34,797 Ouah! 467 00:19:34,798 --> 00:19:36,717 - Je parie! - [eau qui coule] 468 00:19:37,384 --> 00:19:41,053 Qu'en pense le papa ? Est-ce qu'il s'intéresse à l'astrologie ? 469 00:19:41,054 --> 00:19:44,390 Euh, tu sais quoi ? Je ne sais pas. 470 00:19:44,391 --> 00:19:47,019 Vous n'êtes pas proches, alors ? 471 00:19:47,561 --> 00:19:49,562 Il est cool, je suppose. 472 00:19:49,563 --> 00:19:52,398 Ce n'est pas comme si nous allions élever l'enfant ensemble. 473 00:19:52,399 --> 00:19:54,108 Putain de statut de copain, tu sais? 474 00:19:54,109 --> 00:19:55,402 Alors comment sais-tu c'est lui le père ? 475 00:19:56,695 --> 00:20:00,114 Euh, je me demandais juste comment tu sais, 476 00:20:00,115 --> 00:20:01,742 si ce n'est pas ton petit ami. 477 00:20:02,326 --> 00:20:05,662 Je veux dire, tu ne devrais pas avoir un test de paternité ou quoi ? 478 00:20:09,041 --> 00:20:10,626 Pourquoi tu me demandes ça ? 479 00:20:14,046 --> 00:20:15,881 Je suis la mère de "putain de copain". 480 00:20:18,675 --> 00:20:20,927 Oh mon Dieu! [criant] Oh ! 481 00:20:20,928 --> 00:20:22,094 Oh mon Dieu! 482 00:20:22,095 --> 00:20:24,472 - Oh! - [Mia] Je viens ici, 483 00:20:24,473 --> 00:20:25,681 mentir comme ça ? 484 00:20:25,682 --> 00:20:27,600 Tellement grossier et inapproprié. 485 00:20:27,601 --> 00:20:29,101 Je suis inapproprié ?! 486 00:20:29,102 --> 00:20:31,230 En gros, tu as juste m'a noyé. 487 00:20:31,730 --> 00:20:33,565 Puis-je au moins avoir une serviette ? 488 00:20:34,566 --> 00:20:36,568 - [grognement] - [Mia] Tu dois être un Taureau. 489 00:20:37,069 --> 00:20:38,110 [Miranda soupire] 490 00:20:38,111 --> 00:20:39,445 Mia, Mia, Mia, 491 00:20:39,446 --> 00:20:40,780 n'y va pas. S'il te plaît. 492 00:20:40,781 --> 00:20:45,159 Je n'aurais pas dû y aller, Je ne sais pas, "sous couverture", 493 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 mais je... je viens de le découvrir, et je suis toujours en train de traiter cela. 494 00:20:49,498 --> 00:20:52,208 Je... j'espère parce que il y a un bébé qui arrive, 495 00:20:52,209 --> 00:20:55,002 nous pouvons en avoir une sorte de connexion, 496 00:20:55,003 --> 00:20:58,965 pour que notre famille puisse obtenir connaître ce petit garçon ou cette petite fille. 497 00:20:58,966 --> 00:21:01,801 Petit garçon ou petite fille ? [se moque légèrement] 498 00:21:01,802 --> 00:21:03,470 Tu es tellement binaire. 499 00:21:06,139 --> 00:21:08,724 [Mia péte bruyamment et à plusieurs reprises] 500 00:21:08,725 --> 00:21:10,309 [Émilie] Jésus, Mia! 501 00:21:10,310 --> 00:21:11,894 [le sèche-cheveux vrombit] 502 00:21:11,895 --> 00:21:13,772 [client] Oh, mon Dieu. Fille, souffle ça de cette façon. 503 00:21:17,567 --> 00:21:19,569 [klaxons de voiture klaxonnant au loin] 504 00:21:24,992 --> 00:21:25,993 [soupirs] 505 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 Bonjour ? 506 00:21:29,913 --> 00:21:32,164 J'ai fait tous mes devoirs ! 507 00:21:32,165 --> 00:21:33,541 [Carrie] J'arrive tout de suite ! 508 00:21:33,542 --> 00:21:35,502 [Duncan] Eh bien, j'ai été j'attends quinze jours ! 509 00:21:35,752 --> 00:21:36,752 [l'imprimante bipe] 510 00:21:36,753 --> 00:21:39,005 Dois-je envoyer une équipe de secours ? 511 00:21:39,006 --> 00:21:41,716 Pas à moins qu'ils sachent imprimante CPR ! 512 00:21:41,717 --> 00:21:45,845 - Pouah ! - Je brise le mur du château. 513 00:21:45,846 --> 00:21:51,017 S'il te plaît, ne verse pas des chaudrons d'huile enflammée sur moi ! 514 00:21:51,018 --> 00:21:53,061 [claquement des pièces de l'imprimante] 515 00:21:54,563 --> 00:21:57,440 [l'imprimante vrombissait, le cliquetis continue] 516 00:21:57,441 --> 00:21:59,608 - [Carrie gémit] - Laissez-moi voir ce que je peux faire. 517 00:21:59,609 --> 00:22:02,028 Oh, as-tu écrit la biographie de Monsieur Xerox ? 518 00:22:02,029 --> 00:22:03,529 Laissez-moi m'écarter ! 519 00:22:03,530 --> 00:22:05,031 Effronté! 520 00:22:05,032 --> 00:22:08,075 je te ferai savoir J'ai un impeccable... 521 00:22:08,076 --> 00:22:10,036 - [le vrombissement s'arrête] - ...piratage d'imprimante. 522 00:22:10,037 --> 00:22:11,371 Ouais. 523 00:22:15,584 --> 00:22:17,586 [l'imprimante s'allume] 524 00:22:19,421 --> 00:22:21,423 - [vrombissement de l'imprimante] - Ah ! 525 00:22:22,424 --> 00:22:24,884 Cela n'a fonctionné que parce que J'ai fait le truc d'ouverture/fermeture du plateau trois fois. 526 00:22:24,885 --> 00:22:26,635 - Mm. - Mm-hmm. 527 00:22:26,636 --> 00:22:29,305 Oh, tu, euh, tu écris devant une fenêtre ? 528 00:22:29,306 --> 00:22:30,806 Intéressant. 529 00:22:30,807 --> 00:22:32,641 J'écris devant un mur, 530 00:22:32,642 --> 00:22:34,353 pour que je puisse me cogner la tête contre cela. 531 00:22:36,563 --> 00:22:38,564 - Quelle belle pièce. - Hum. 532 00:22:38,565 --> 00:22:40,317 Ces robes. 533 00:22:41,318 --> 00:22:43,110 Les avez-vous tous portés ? 534 00:22:43,111 --> 00:22:45,946 Eh bien, tu sais, la plupart des New-Yorkais 535 00:22:45,947 --> 00:22:47,740 réellement s'aventurer. 536 00:22:47,741 --> 00:22:50,659 Cela semble absurde. Mais es-tu déjà à l'intérieur ? 537 00:22:50,660 --> 00:22:52,244 Je veux dire, tu en as tellement ! 538 00:22:52,245 --> 00:22:53,789 Oh, vraiment... tu penses que c'est beaucoup ? 539 00:22:54,664 --> 00:22:56,166 Gardez votre chapeau. 540 00:22:56,917 --> 00:22:58,502 Est-ce que je porte un chapeau ? 541 00:23:00,253 --> 00:23:02,839 [♪ musique douce et courageuse] 542 00:23:04,800 --> 00:23:06,510 Duncan, voici mes filles. 543 00:23:08,678 --> 00:23:11,597 Brille, brille, brille. [rires] 544 00:23:11,598 --> 00:23:14,975 [halètement] Eh bien, tu es juste 545 00:23:14,976 --> 00:23:16,812 - un conte de fées, n'est-ce pas ? - [rires] 546 00:23:19,773 --> 00:23:21,857 [Duncan halète] 547 00:23:21,858 --> 00:23:25,277 Oh, regarde-la ! 548 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Bonjour! 549 00:23:29,157 --> 00:23:30,325 Qu'est-ce que c'est ? 550 00:23:31,034 --> 00:23:34,662 Tu es en colère que j'ai gardé ta maman... 551 00:23:34,663 --> 00:23:37,039 - [rires] - ... enfermé à l'intérieur voilà ces nombreuses semaines, 552 00:23:37,040 --> 00:23:40,000 je t'ai affamé de soirées glamour, et... 553 00:23:40,001 --> 00:23:43,129 qu'est-ce que c'est, op... des dîners somptueux ? 554 00:23:43,130 --> 00:23:45,882 Eh bien, laisse-moi me rattraper. 555 00:23:48,343 --> 00:23:51,720 Hum, il y a une fête mardi. 556 00:23:51,721 --> 00:23:53,932 Ma maison d'édition le jette. 557 00:23:55,308 --> 00:23:58,060 L'idée d'aller ça me donne envie de ronger mon propre pied 558 00:23:58,061 --> 00:24:01,188 comme un animal en cage, mais si je pouvais 559 00:24:01,189 --> 00:24:02,898 te persuader de me rejoindre... 560 00:24:02,899 --> 00:24:05,861 - Une soirée d'édition ? - Euh, attends. 561 00:24:06,445 --> 00:24:09,573 Réécriture à venir. Je te paierai pour me rejoindre. 562 00:24:10,490 --> 00:24:11,991 Combien? 563 00:24:11,992 --> 00:24:13,826 [Duncan] Tout ce dont vous avez besoin endurer une pièce 564 00:24:13,827 --> 00:24:15,995 plein de types littéraires, plus mon éditeur, 565 00:24:15,996 --> 00:24:18,998 qui est un peu vexé à mon manque de progrès 566 00:24:18,999 --> 00:24:20,333 voilà ces nombreuses semaines. 567 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 C’est autant. 568 00:24:22,377 --> 00:24:24,546 Vous avez utilisé "lo" deux fois sur cette page. 569 00:24:25,714 --> 00:24:27,215 Écrivez le chèque. Je vais avec toi. 570 00:24:31,303 --> 00:24:33,345 [Lise] Gabby, qu'est-ce que c'est que fais-tu ici ? 571 00:24:33,346 --> 00:24:34,722 Il est temps de prendre votre bain pour vous coucher. 572 00:24:34,723 --> 00:24:36,223 Je dois trouver Shirley. 573 00:24:36,224 --> 00:24:38,684 Que veux-tu dire, tu dois trouver Shirley ? 574 00:24:38,685 --> 00:24:42,271 Pourquoi Shirley n'est-elle pas dans sa cage sur mon bureau ? 575 00:24:42,272 --> 00:24:44,773 - Je l'ai laissée se promener. - Gabby ! 576 00:24:44,774 --> 00:24:47,026 Vous l'avez emmenée se promener ? 577 00:24:47,027 --> 00:24:49,361 Elle s'ennuyait, et tu ne l'étais même pas ici pour la surveiller. 578 00:24:49,362 --> 00:24:51,197 - Tu n'es jamais là ! - [Lisa] Il y a un rongeur 579 00:24:51,198 --> 00:24:52,740 en liberté chez moi. 580 00:24:52,741 --> 00:24:55,451 Un petit rongeur dans cette grande maison ! 581 00:24:55,452 --> 00:24:57,203 Nous ne le ferons jamais trouvez-la maintenant ! 582 00:24:57,204 --> 00:24:59,038 Elle pourrait mourir ici ! 583 00:24:59,039 --> 00:25:01,081 Pourquoi as-tu fait quelque chose d'aussi stupide ? 584 00:25:01,082 --> 00:25:02,625 Je suis furieux contre toi ! 585 00:25:02,626 --> 00:25:04,877 - Furieux! - Nanna, Nanna, je... 586 00:25:04,878 --> 00:25:07,339 C'est comme ça que tu parles à vos enfants ? 587 00:25:07,881 --> 00:25:10,926 Mon Dieu. Exactement comme je le soupçonnais. 588 00:25:13,345 --> 00:25:15,888 Bonne chance avec Maman chérie. 589 00:25:15,889 --> 00:25:17,223 Que se passe-t-il ? 590 00:25:17,224 --> 00:25:18,891 Gabby laisse le hamster hors de la cage, 591 00:25:18,892 --> 00:25:20,559 et maintenant c'est quelque part ici ! 592 00:25:20,560 --> 00:25:22,228 Je veux dire, ça pourrait être n'importe où ! 593 00:25:22,229 --> 00:25:23,896 [soupirs] Oh, mon Dieu. 594 00:25:23,897 --> 00:25:25,814 Je viens de crier après Gabby si fort. 595 00:25:25,815 --> 00:25:28,400 Ouais, je sais. Ils vous ont entendu dans le hall. 596 00:25:28,401 --> 00:25:31,445 Je suis une mère et une épouse épouvantables. Je... je ne suis jamais là. 597 00:25:31,446 --> 00:25:34,908 Je suis toujours fatigué. Je ne fais que penser au travail. 598 00:25:35,242 --> 00:25:36,785 Ce n'est pas tout ce que vous faites. 599 00:25:37,536 --> 00:25:39,745 [chuchotant] j'aurais dû Je n'ai jamais dit "stupide". 600 00:25:39,746 --> 00:25:42,040 Donc tu ne le seras pas Super maman ce soir. 601 00:25:42,624 --> 00:25:45,668 - [clic de langue, soupire] - C'est bon. Tu es humain. 602 00:25:45,669 --> 00:25:48,004 - [inspire brusquement] - Regarde-moi. Regardez-moi. 603 00:25:50,215 --> 00:25:51,633 Tu es humain. 604 00:25:52,884 --> 00:25:54,760 - [crépitement doux] - [halètement] Non ! Voilà ! 605 00:25:54,761 --> 00:25:56,595 Là! Aller! Il s'est enfui par la porte ! 606 00:25:56,596 --> 00:25:58,723 Oh mon... putain de rat ! 607 00:26:10,402 --> 00:26:12,611 [sirène hurlant, les klaxons des voitures klaxonnent] 608 00:26:12,612 --> 00:26:13,613 [clic plus léger] 609 00:26:21,663 --> 00:26:23,665 [les pots se brisent] 610 00:26:25,750 --> 00:26:27,626 - Adam ! - Ça va ? 611 00:26:27,627 --> 00:26:29,879 Je vais bien. Mais j'ai tué ta mère. 612 00:26:31,548 --> 00:26:34,133 - Suis-je réveillé ou est-ce un cauchemar ? - Les deux. 613 00:26:34,134 --> 00:26:36,719 J'ai frappé sa plante par la fenêtre en train de fumer. 614 00:26:36,720 --> 00:26:37,762 Quoi? 615 00:26:38,638 --> 00:26:39,680 Putain ! 616 00:26:39,681 --> 00:26:41,140 [Carrie] Non, non, non, non ! Ouh ! 617 00:26:41,141 --> 00:26:43,642 - Non, non. Je sais. - [Chaussure miaulant] 618 00:26:43,643 --> 00:26:46,895 [Charlotte] Eh bien, j'ai dû reporter le nettoyage énergétique Zoom deux fois 619 00:26:46,896 --> 00:26:48,856 et ma maison est toujours Centrale du Bruit, 620 00:26:48,857 --> 00:26:50,482 donc j'apprécie le calme et la tranquillité. 621 00:26:50,483 --> 00:26:52,901 Ah. Hé, écoute, ça, euh, Zoom psychique, 622 00:26:52,902 --> 00:26:54,987 elle ne va pas inviter tout esprit indésirable 623 00:26:54,988 --> 00:26:56,905 dans ma maison, n'est-ce pas ? Je ne cherche vraiment pas... 624 00:26:56,906 --> 00:27:00,242 - [rire] - ...pour avoir un "Ne pars pas dans la lumière, Carol Anne, " 625 00:27:00,243 --> 00:27:02,077 - genre de moment. - [riant] Non. 626 00:27:02,078 --> 00:27:04,038 je ne sais même pas si elle est légitime. 627 00:27:04,039 --> 00:27:05,664 Elle ne le fera même pas allume son appareil photo, 628 00:27:05,665 --> 00:27:07,750 pour qu'elle puisse être juste, genre, fumer et manger de la pizza 629 00:27:07,751 --> 00:27:10,002 - pour autant que je sache. - Ooh, mon genre de médium. 630 00:27:10,003 --> 00:27:13,005 Ouh ! Quelle est cette chose magnifique ? 631 00:27:13,006 --> 00:27:15,341 Oh, c'est quelque chose je rassemble pour une fête 632 00:27:15,342 --> 00:27:16,550 J'étais invité ce soir. 633 00:27:16,551 --> 00:27:18,010 Mm, Vivienne Westwood. 634 00:27:18,011 --> 00:27:19,678 Eh bien, c'est certainement très spécial. 635 00:27:19,679 --> 00:27:22,556 - Quelle est l'occasion ? - Oh, c'est juste un... 636 00:27:22,557 --> 00:27:23,932 c'est juste une question de publication. 637 00:27:23,933 --> 00:27:25,392 Hmm. 638 00:27:25,393 --> 00:27:28,270 À la réflexion, c'est... c'est probablement trop spécial. 639 00:27:28,271 --> 00:27:29,939 Eh bien, c'est certainement spécial. 640 00:27:34,653 --> 00:27:36,737 Duncan m'a invité à la fête. 641 00:27:36,738 --> 00:27:38,030 Oh, n'est-ce pas ? 642 00:27:38,031 --> 00:27:40,074 Ouais, et quand il l'a fait, J'ai hésité. 643 00:27:40,075 --> 00:27:43,328 Euh, je pense à cause de Miranda. 644 00:27:44,245 --> 00:27:45,621 Que pense Miranda ça a à voir avec ça ? 645 00:27:45,622 --> 00:27:48,957 Eh bien, euh, à ta fête elle a insinué 646 00:27:48,958 --> 00:27:51,543 que la connexion entre moi et Duncan 647 00:27:51,544 --> 00:27:53,545 c'était plus qu'écrire. 648 00:27:53,546 --> 00:27:56,548 Et j'ai eu, euh, Je suis devenu plutôt sur la défensive. 649 00:27:56,549 --> 00:27:59,468 Eh bien... [rires] Je suis devenu très défensif. 650 00:27:59,469 --> 00:28:03,263 Eh bien, c'est plus que de simplement écrire ? 651 00:28:03,264 --> 00:28:07,309 Pourquoi tout le monde pense ça doit être plus que simplement écrire ? 652 00:28:07,310 --> 00:28:09,228 Écoute, je... je ne sais pas. 653 00:28:09,229 --> 00:28:11,105 Vous voyez, et me voilà... je deviens sur la défensive encore une fois avec toi. 654 00:28:11,106 --> 00:28:13,399 - Tu es juste assis ici à écouter. - [doucement] C'est bon. 655 00:28:13,400 --> 00:28:15,109 Miranda y pensait il y avait quelque chose entre nous. 656 00:28:15,110 --> 00:28:16,652 Aidan pensait qu'il y avait quelque chose entre nous. 657 00:28:16,653 --> 00:28:18,320 La seule personne qui n'a pas pensé il y avait n'importe quoi 658 00:28:18,321 --> 00:28:20,907 entre nous, c'était moi, et il n'y en avait pas. 659 00:28:21,658 --> 00:28:25,620 Mais maintenant, je m'agite sur une robe très spéciale... 660 00:28:26,621 --> 00:28:28,498 et ça n'a rien avoir à voir avec l'écriture. 661 00:28:29,874 --> 00:28:31,251 [soupirs] 662 00:28:32,836 --> 00:28:35,171 Je ne sais juste pas si je veux aller ici. 663 00:28:35,839 --> 00:28:36,965 C'est à vous de décider. 664 00:28:37,632 --> 00:28:39,217 Ni Miranda, ni moi. 665 00:28:39,926 --> 00:28:41,427 Pas même Aidan. 666 00:28:41,428 --> 00:28:45,390 Tu sais à quel point tu étais vrai pour lui, mais il est parti. 667 00:28:46,349 --> 00:28:48,142 Et tu es là. Et cette robe 668 00:28:48,143 --> 00:28:52,104 - mérite d'être vu. - Ouais. 669 00:28:52,105 --> 00:28:54,773 Ugh, mon garçon, si quelque chose s'est produit entre Duncan et moi maintenant... 670 00:28:54,774 --> 00:28:56,150 [rires] ... oh, mon Dieu, 671 00:28:56,151 --> 00:28:58,152 Je n'entendrais jamais la fin de Miranda. 672 00:28:58,153 --> 00:28:59,945 Ce n'est pas vrai. 673 00:28:59,946 --> 00:29:02,741 Et même si c'est le cas, putain Miranda. 674 00:29:03,908 --> 00:29:06,786 Ouah. Quelqu'un a besoin un nettoyage énergétique. 675 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 - [la porte se ferme] - [Charlotte soupire] 676 00:29:16,045 --> 00:29:18,380 - [fredonnant] - [carillon de l'ordinateur] 677 00:29:18,381 --> 00:29:20,632 Bonjour. Merci beaucoup 678 00:29:20,633 --> 00:29:23,510 pour tout le temps et les efforts il a fallu reprogrammer cela. 679 00:29:23,511 --> 00:29:24,720 [Rhonda] Eh bien, c'était beaucoup. Je veux dire, 680 00:29:24,721 --> 00:29:26,138 à cause de tout le va-et-vient, 681 00:29:26,139 --> 00:29:27,973 tu n'as que 12 minutes laissé à votre séance 682 00:29:27,974 --> 00:29:29,726 et pas le temps pour une méditation guidée. 683 00:29:30,268 --> 00:29:32,311 Très bien, alors quelle est l'énergie tu as besoin d'être effacé ? 684 00:29:32,312 --> 00:29:34,480 Maintenant, tu détestes ton nouveau fond d'écran ? 685 00:29:34,481 --> 00:29:36,065 Eh bien, euh... 686 00:29:37,484 --> 00:29:39,526 mon mari vient d'arriver à travers le cancer, 687 00:29:39,527 --> 00:29:43,989 et je pense que je suis juste immobile en transporter beaucoup avec moi. 688 00:29:43,990 --> 00:29:46,825 [reniflant] C'était... c'était le plus effrayant 689 00:29:46,826 --> 00:29:48,494 que j'ai toujours été, 690 00:29:48,495 --> 00:29:51,538 [voix cassée] et je n'étais pas vraiment autorisé 691 00:29:51,539 --> 00:29:53,958 pour exprimer que à n'importe qui, alors... 692 00:29:56,294 --> 00:29:57,420 Ah ! 693 00:29:58,046 --> 00:29:59,922 Votre... votre caméra est allumée. [rires, renifler] 694 00:29:59,923 --> 00:30:01,924 Désolé pour le commentaire du fond d'écran. 695 00:30:01,925 --> 00:30:04,093 Vous pouvez oublier les gens sont des gens sur Zoom. 696 00:30:04,677 --> 00:30:07,346 Pas très aimant quand tu traverses tellement de choses. 697 00:30:07,347 --> 00:30:10,015 D'accord, Charlotte, Je vais te guider 698 00:30:10,016 --> 00:30:12,059 par le biais d'une médiation guidée. 699 00:30:12,060 --> 00:30:14,186 Oh, mais nous n'avons pas le temps. 700 00:30:14,187 --> 00:30:16,522 j'ai tout le temps dans le monde. 701 00:30:16,523 --> 00:30:18,023 - D'accord. - [Rhonda] Maintenant, je te veux 702 00:30:18,024 --> 00:30:20,692 imaginer que tu es dans un endroit où l'on se sent en sécurité, 703 00:30:20,693 --> 00:30:22,529 détendu et serein. 704 00:30:22,987 --> 00:30:26,031 Donc! Que s'est-il passé pendant que j'étais dehors ? 705 00:30:26,032 --> 00:30:28,867 Avons-nous déjà énormément de succès ? 706 00:30:28,868 --> 00:30:30,536 Pas encore tout à fait. 707 00:30:30,537 --> 00:30:32,871 Mais vous avez un visiteur. 708 00:30:32,872 --> 00:30:34,540 Il n'avait pas de rendez-vous. 709 00:30:34,541 --> 00:30:35,542 OMS? 710 00:30:36,751 --> 00:30:37,918 - Moi. - Quoi... 711 00:30:37,919 --> 00:30:40,087 Tu n'es pas revenu mes appels ou SMS. 712 00:30:40,088 --> 00:30:42,714 - Quoi de neuf? - J'ai tué ta mère. 713 00:30:42,715 --> 00:30:44,299 - Oh mon Dieu. - Au sens figuré. 714 00:30:44,300 --> 00:30:47,303 Oh. C'est un soulagement. Je viens de signer un bail de deux ans. 715 00:30:49,013 --> 00:30:50,431 J'ai besoin de mon ChapStick. 716 00:30:52,141 --> 00:30:53,726 [des employés de bureau bavardent] 717 00:30:54,227 --> 00:30:56,270 Je ne savais pas quoi dire. 718 00:30:56,271 --> 00:30:57,980 J'ai tué le truc tu aimes le plus. 719 00:30:57,981 --> 00:31:01,650 Non, le cancer a tué la chose J'aime le plus. 720 00:31:01,651 --> 00:31:03,653 Je peux à peine te regarder. 721 00:31:08,658 --> 00:31:09,659 Salut. 722 00:31:11,995 --> 00:31:13,662 Je t'ai dit que tout allait bien. 723 00:31:13,663 --> 00:31:15,664 Cette usine a disparu. 724 00:31:15,665 --> 00:31:16,875 Vraiment ? 725 00:31:18,793 --> 00:31:19,918 Venez ici. 726 00:31:19,919 --> 00:31:22,129 j'ai récupéré certaines coupures, 727 00:31:22,130 --> 00:31:24,006 et le reste est dans la serre, 728 00:31:24,007 --> 00:31:26,758 et ici sur l'étagère, et sur votre bureau. 729 00:31:26,759 --> 00:31:28,386 Attends, c'est elle ? 730 00:31:29,387 --> 00:31:31,096 [rire] Je t'ai dit qu'elle était déterminée. 731 00:31:31,097 --> 00:31:33,974 [rires doucement] Adam, je ne suis pas un amateur de plantes. 732 00:31:33,975 --> 00:31:35,851 Je ne veux pas la tuer deux fois. 733 00:31:35,852 --> 00:31:37,603 Est-ce que... est-ce que ce sont ces l'auto-arrosage ? 734 00:31:37,604 --> 00:31:38,646 Non. 735 00:31:40,064 --> 00:31:41,691 Mais c'est quoi tu m'as pour. 736 00:31:43,651 --> 00:31:45,360 Ne traînons pas, Lisa. 737 00:31:45,361 --> 00:31:47,362 je n'ai aucun intérêt en étant en retard 738 00:31:47,363 --> 00:31:50,782 en cette nuit monumentale de la vie de mon fils. 739 00:31:50,783 --> 00:31:52,326 Je récupère juste mes clés, Mère Wexley. 740 00:31:52,327 --> 00:31:54,953 Je suis prêt. Je vais prendre l'ascenseur. 741 00:31:54,954 --> 00:31:56,622 "Monumental"? Mère, nous sommes... [rires] 742 00:31:56,623 --> 00:31:59,207 ... je ne parle que de l'élection pour le contrôleur municipal. 743 00:31:59,208 --> 00:32:02,169 Mais quelle ville ? La ville de New York. 744 00:32:02,170 --> 00:32:04,463 - La crème de la crème. - D'accord. 745 00:32:04,464 --> 00:32:07,299 Hé, maman, combien de temps dois-je Je dois rester là-bas ? 746 00:32:07,300 --> 00:32:09,468 - Herbert, Jr. ! - Quoi? J'ai des devoirs. 747 00:32:09,469 --> 00:32:10,969 - [Lisa se moque] - Oh, il a des devoirs ? 748 00:32:10,970 --> 00:32:12,638 C'est c'est une nuit monumentale. 749 00:32:12,639 --> 00:32:13,972 [♪ lecture de musique passionnante] 750 00:32:13,973 --> 00:32:16,350 Reste juste jusqu'à après le discours d'acceptation de votre père. 751 00:32:16,351 --> 00:32:18,977 - Si je gagne. - [sonneries d'ascenseur] 752 00:32:18,978 --> 00:32:21,813 Les Wexley gagnent toujours. 753 00:32:21,814 --> 00:32:24,024 Je veux dire, les sondages t'ont en avance de cinq points, 754 00:32:24,025 --> 00:32:26,151 et c'est dehors la marge d’erreur. 755 00:32:26,152 --> 00:32:28,236 - [Lisa] Waouh ! - Ouais ! Papa! 756 00:32:28,237 --> 00:32:31,490 [tous chantant] Papa ! Papa! Papa! 757 00:32:31,491 --> 00:32:33,492 - [♪ la musique gonfle] - Papa ! Papa! 758 00:32:33,493 --> 00:32:35,495 - [sonneries d'ascenseur] - [♪ la musique s'arrête] 759 00:32:37,747 --> 00:32:39,916 Je déteste cette ville sale. 760 00:32:40,583 --> 00:32:42,000 Comment est-ce arrivé ? 761 00:32:42,001 --> 00:32:44,169 Nous étions dehors la marge d’erreur. 762 00:32:44,170 --> 00:32:47,047 M. Chauncey a dit les électeurs de la classe ouvrière influencé les résultats. 763 00:32:47,048 --> 00:32:49,591 je n'ai pas le temps pour cet idiot de Chauncey 764 00:32:49,592 --> 00:32:51,343 ou la classe ouvrière. 765 00:32:51,344 --> 00:32:55,180 Allez, tout le monde. Nous commanderons une grosse pizza, 766 00:32:55,181 --> 00:32:57,600 le genre au fromage de chèvre qu'on aime. 767 00:32:59,185 --> 00:33:00,268 [Eunice soupire] 768 00:33:00,269 --> 00:33:02,187 Comment as-tu pu jamais participé à une course 769 00:33:02,188 --> 00:33:04,691 s'il y avait une chance tu pourrais perdre ? 770 00:33:06,609 --> 00:33:08,611 [♪ musique douce et sombre] 771 00:33:09,404 --> 00:33:10,697 [Lisa] Chérie... 772 00:33:11,572 --> 00:33:13,073 ne la laisse pas t'atteindre. 773 00:33:13,074 --> 00:33:15,701 Tu voulais faire quelque chose pour aider les gens. 774 00:33:15,702 --> 00:33:18,036 - Ton cœur est dedans le bon endroit. - [soupir] 775 00:33:18,037 --> 00:33:20,914 Je ne peux pas croire... [rires] J'ai perdu. 776 00:33:20,915 --> 00:33:24,210 Donc tu n'as pas gagné. Tu es humain. 777 00:33:25,545 --> 00:33:26,838 Regardez-moi. 778 00:33:28,423 --> 00:33:29,549 Tu es humain. 779 00:33:36,389 --> 00:33:39,392 [♪ musique douce et optimiste] 780 00:33:51,279 --> 00:33:52,905 [♪ "Faisal (m'enveloppe)" par Fred Again en train de jouer] 781 00:33:53,322 --> 00:33:57,618 ♪ Oh, ton amour est doux-amer ♪ 782 00:33:59,704 --> 00:34:02,707 [♪ "Faisal (m'enveloppe)" continue de jouer] 783 00:34:08,463 --> 00:34:09,838 Tu as l'air bien, Imogen. 784 00:34:09,839 --> 00:34:12,257 Je fais. Thatcher a-t-il fini ? 785 00:34:12,258 --> 00:34:14,092 Ai-je mentionné à quel point tu cherches ? 786 00:34:14,093 --> 00:34:16,428 [soupirs] Tu es très mauvais. 787 00:34:16,429 --> 00:34:19,640 ♪ Laisse-moi sortir, bébé, Je ne peux pas respirer ♪ 788 00:34:20,683 --> 00:34:23,561 ♪ Je tremble maintenant ♪ 789 00:34:24,604 --> 00:34:27,315 ♪ Tu t'es perdu en moi ♪ 790 00:34:28,483 --> 00:34:32,110 ♪ Machine dans le doute ♪ 791 00:34:32,111 --> 00:34:35,364 ♪ Tu peux partir ta douleur est derrière maintenant ♪ 792 00:34:35,907 --> 00:34:37,491 [Imogen halète] 793 00:34:37,492 --> 00:34:40,160 Carrie Bradshaw je viens d'entrer. 794 00:34:40,161 --> 00:34:42,788 Que porte-t-elle ? C'est fabuleux. 795 00:34:42,789 --> 00:34:45,874 Je suis désespéré depuis des éternités pour l'emmener à l'un de nos événements, 796 00:34:45,875 --> 00:34:48,627 mais pourquoi diable est-elle là ce soir ? 797 00:34:48,628 --> 00:34:51,130 - Ce n'est même pas une bonne chose. - Je l'ai invitée. 798 00:34:51,923 --> 00:34:53,465 Eh bien, comment sais-tu Carrie Bradshaw? 799 00:34:53,466 --> 00:34:55,050 - Eh bien, bonjour, toi ! - [Carrie rit] 800 00:34:55,051 --> 00:34:56,468 [Duncan] C'est ma voisine du dessus. 801 00:34:56,469 --> 00:34:58,471 - [Carrie] C'est agréable de te voir. - Excusez-moi. 802 00:34:59,806 --> 00:35:01,474 [se moque] 803 00:35:02,391 --> 00:35:04,726 - Eh bien, bonjour. - Bonne soirée. 804 00:35:04,727 --> 00:35:08,355 Toi, tu nettoies bien. 805 00:35:08,356 --> 00:35:10,816 Est-ce que c'est la phrase ? "Tu nettoies bien" ? 806 00:35:10,817 --> 00:35:12,777 Ouais, assez de bavardages. Où est mon paiement ? 807 00:35:13,194 --> 00:35:14,736 Et je ne prends pas de crypto 808 00:35:14,737 --> 00:35:18,825 ou cette autre fausse monnaie, les livres sterling. 809 00:35:20,201 --> 00:35:23,245 Devons-nous nous procurer plusieurs verres ? 810 00:35:23,246 --> 00:35:24,872 Oui, nous le ferons. 811 00:35:29,085 --> 00:35:31,753 - [Giuseppe grogne] - Puis-je te parler à propos de quelque chose ? 812 00:35:31,754 --> 00:35:34,214 Encore une fois, la police je ne viendrai jamais ici 813 00:35:34,215 --> 00:35:36,174 et trouve mon torse nu mort 814 00:35:36,175 --> 00:35:38,218 accroché au plafond par mes tétons. 815 00:35:38,219 --> 00:35:39,928 D'accord pour ne pas être d'accord. 816 00:35:39,929 --> 00:35:42,974 C'est un doux, colocataire asexuel. 817 00:35:44,767 --> 00:35:47,979 Comment voudriez-vous pour l'échanger pour un colocataire sexuel ? 818 00:35:49,814 --> 00:35:51,356 Vous voulez emménager ensemble ? 819 00:35:51,357 --> 00:35:53,108 [rires doucement] 820 00:35:53,109 --> 00:35:55,193 C'est une offre merveilleuse, Tony. 821 00:35:55,194 --> 00:35:57,613 Et oui, un jour. 822 00:35:59,073 --> 00:36:00,740 Attendons. je ne voudrais pas de nous 823 00:36:00,741 --> 00:36:02,243 aller trop vite. Hmm? 824 00:36:03,286 --> 00:36:04,871 - D'accord. - Je dois aller faire pipi. 825 00:36:09,584 --> 00:36:12,085 - [léger bruit sourd rapide] - [grognement] 826 00:36:12,086 --> 00:36:13,504 [gémissant] 827 00:36:15,506 --> 00:36:17,800 [♪ musique dramatique jouée] 828 00:36:19,802 --> 00:36:23,388 [♪ musique gonfle] 829 00:36:23,389 --> 00:36:24,472 [♪ la musique s'arrête brusquement] 830 00:36:24,473 --> 00:36:27,058 Bien sûr. Faisons-le. Je vais emménager. 831 00:36:27,059 --> 00:36:28,310 - Oh... - [la porte se ferme] 832 00:36:28,311 --> 00:36:30,228 [soupir, rire] 833 00:36:30,229 --> 00:36:31,438 [Anthony rit] 834 00:36:31,439 --> 00:36:34,232 [Giuseppe soupire, renifle] 835 00:36:34,233 --> 00:36:36,818 On dirait que tu as été très utile 836 00:36:36,819 --> 00:36:38,988 - avec la Dame de Fer. - Oh, elle l'a fait. 837 00:36:39,906 --> 00:36:41,656 Maggie semble presque humaine. 838 00:36:41,657 --> 00:36:43,241 Non, vraiment, c'est Duncan 839 00:36:43,242 --> 00:36:45,577 qui a été extrêmement utile avec mon livre. 840 00:36:45,578 --> 00:36:48,079 - [Duncan] Hum. - Eh bien, il a un œil perçant. 841 00:36:48,080 --> 00:36:50,415 Et quand il s'agit au matériel de mauvaise relation, 842 00:36:50,416 --> 00:36:51,750 - c'est une fontaine. - [Carrie rit] 843 00:36:51,751 --> 00:36:53,335 Je n'ai jamais manqué une date limite, 844 00:36:53,336 --> 00:36:55,837 mais j'ai toujours raté notre anniversaire. 845 00:36:55,838 --> 00:36:58,591 Ne dis jamais jamais, Imogen. Il s'avère que... 846 00:36:59,592 --> 00:37:02,260 [soupirs] j'en aurai besoin d'un peu d'une extension après tout. 847 00:37:02,261 --> 00:37:05,764 Et je le mentionne maintenant, devant Carrie Bradshaw, 848 00:37:05,765 --> 00:37:09,142 parce que tu voudras impressionnez-la en disant « oui ». 849 00:37:09,143 --> 00:37:11,269 Mm, nous pouvons parler à ce sujet la semaine prochaine 850 00:37:11,270 --> 00:37:13,313 quand tu seras de retour à Londres. 851 00:37:13,314 --> 00:37:16,775 Carrie, c'était si charmant pour enfin te rencontrer. 852 00:37:16,776 --> 00:37:21,196 Et si jamais tu as besoin d'un éditeur quand tu es au Royaume-Uni, 853 00:37:21,197 --> 00:37:22,989 - Je suis merveilleux avec les écrivains. - [Carrie rit] 854 00:37:22,990 --> 00:37:25,158 - Tant que je ne les épouse pas. - [Imogen et Carrie rient] 855 00:37:25,159 --> 00:37:27,118 [Duncan] Hum. 856 00:37:27,119 --> 00:37:28,453 [Carrie inspire brusquement] 857 00:37:28,454 --> 00:37:30,081 Eh bien... 858 00:37:31,165 --> 00:37:33,458 n'es-tu pas une énigme enveloppé dans une énigme ? 859 00:37:33,459 --> 00:37:36,044 Une énigme ? Euh, peut-être. 860 00:37:36,045 --> 00:37:37,212 Une énigme ? À peine. 861 00:37:37,213 --> 00:37:38,797 Je veux dire, je pense c'est assez clair 862 00:37:38,798 --> 00:37:42,343 J'ai épousé mon éditeur parce que J'ai apprécié sa nuance de rouge à lèvres. 863 00:37:43,010 --> 00:37:44,512 Avez-vous manqué votre date limite ? 864 00:37:45,513 --> 00:37:47,515 [clic de langue] Je l'ai fait. 865 00:37:51,060 --> 00:37:54,438 Maintenant, veux-tu s'il te plaît accompagne-moi hors de cet endroit... 866 00:37:55,523 --> 00:37:58,483 vers un endroit où nous pouvons nous asseoir et manger quelque chose ? 867 00:37:58,484 --> 00:38:00,193 Oui je le ferai. 868 00:38:00,194 --> 00:38:01,988 - Pas de frais supplémentaires. - Mm. 869 00:38:11,330 --> 00:38:14,333 [♪ musique douce] 870 00:38:23,884 --> 00:38:25,428 [soupire doucement] 871 00:38:28,222 --> 00:38:29,181 [les lumières cliquent] 872 00:38:32,476 --> 00:38:34,894 [Duncan] Quand j'ai fini un brouillon, j'ai besoin d'au moins un mois 873 00:38:34,895 --> 00:38:37,772 de le mépriser, le déchirer, 874 00:38:37,773 --> 00:38:39,691 avant de tout mettre de nouveau ensemble 875 00:38:39,692 --> 00:38:41,443 - exactement comme avant. - [Carrie rit] 876 00:38:41,444 --> 00:38:45,030 [Duncan] [rires] Ensuite, j'ai deux semaines séparation pour procès 877 00:38:45,031 --> 00:38:46,740 avant de leur présenter 878 00:38:46,741 --> 00:38:49,534 et remettez-le, extrêmement ivre. 879 00:38:49,535 --> 00:38:52,412 [Carrie] [rires] Eh bien, c'est complètement inutile, 880 00:38:52,413 --> 00:38:54,039 sauf la partie ivre. 881 00:38:54,040 --> 00:38:56,375 - [Duncan rit doucement] - [le portail grince] 882 00:38:56,917 --> 00:38:59,753 je pense que ton livre est merveilleux. 883 00:38:59,754 --> 00:39:01,921 [soupirs] Je pense que tu es merveilleux. 884 00:39:01,922 --> 00:39:03,631 [rires doucement] 885 00:39:03,632 --> 00:39:05,717 Et apparemment, c'est aussi le cas tout le monde à New York. 886 00:39:05,718 --> 00:39:07,719 - [rires] - Ce soir, j'ai découvert, 887 00:39:07,720 --> 00:39:09,471 Carrie Bradshaw, tu es une chose. 888 00:39:09,472 --> 00:39:12,974 [rires] Et j'ai découvert que tu étais en désordre. 889 00:39:12,975 --> 00:39:14,976 Maintenant, tu vois, c'est pourquoi 890 00:39:14,977 --> 00:39:17,062 on ne devrait jamais aventurez-vous à New York. 891 00:39:17,063 --> 00:39:19,398 Si seulement nous étions restés à l'intérieur de cette maison où nous appartenons tous les deux... 892 00:39:20,232 --> 00:39:22,400 nous ne le saurions jamais tu es une chose et je suis un... 893 00:39:22,401 --> 00:39:24,236 - Désordre. - Désordre. Exactement. 894 00:39:26,280 --> 00:39:29,116 Attendez, attendez s'il vous plaît. Réécriture à venir. 895 00:39:33,913 --> 00:39:35,498 Vous n'êtes pas en désordre. 896 00:39:38,918 --> 00:39:41,045 Je pense que tu es merveilleux aussi. 897 00:39:47,301 --> 00:39:48,928 Tu veux descendre ? 898 00:39:50,805 --> 00:39:54,392 Pour être clair, J'ai fini d'écrire pour aujourd'hui. 899 00:39:55,976 --> 00:39:57,644 Et peut-être pour toujours. 900 00:39:57,645 --> 00:39:59,105 [rires] 901 00:40:12,201 --> 00:40:15,204 - Bonne nuit, alors. - Bonne nuit, alors. 902 00:40:30,177 --> 00:40:31,345 Duncan. 903 00:40:33,681 --> 00:40:34,765 Duncan. 904 00:40:36,725 --> 00:40:39,728 [♪ musique romantique jouée] 905 00:40:49,363 --> 00:40:51,030 Je suis sûr que quiconque vit ici ensuite 906 00:40:51,031 --> 00:40:53,159 aura une feuille de meilleure qualité. 907 00:40:54,660 --> 00:40:56,661 Attends, je ne veux pas insinuer que tu vas dormir 908 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 avec celui qui loue ces pièces à partir de maintenant. 909 00:41:02,001 --> 00:41:04,003 Je veux dire, je pense c'est limpide que c'était de la charité. 910 00:41:05,337 --> 00:41:06,714 Je donne ce que je peux. 911 00:41:10,509 --> 00:41:15,014 Tu comprends que je ne reviendrai pas ? 912 00:41:16,098 --> 00:41:17,808 Oui, j'ai compris le sous-texte. 913 00:41:19,143 --> 00:41:21,604 Comme je pense l'avoir mentionné quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois... 914 00:41:23,856 --> 00:41:26,692 [inspire brusquement] ... tu es une distraction. 915 00:41:29,278 --> 00:41:31,363 Et comme nous, euh... 916 00:41:33,282 --> 00:41:36,785 maintenant je sais, quand ça viendra à autre chose qu'à écrire... 917 00:41:39,288 --> 00:41:40,998 Je suis en désordre. [souffler] 918 00:41:42,958 --> 00:41:44,251 Nous y sommes donc. 919 00:41:45,044 --> 00:41:46,253 Des regrets ? 920 00:41:46,921 --> 00:41:47,922 Un. 921 00:41:49,590 --> 00:41:52,592 je n'aurais pas dû couper ce paragraphe lavande 922 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 dès le début du chapitre. 923 00:41:57,681 --> 00:42:00,266 Que va-t-il se passer à la femme ? 924 00:42:00,267 --> 00:42:01,726 Je veux dire, as-tu la fin encore ? 925 00:42:01,727 --> 00:42:02,770 Mm. 926 00:42:04,146 --> 00:42:07,733 Eh bien, elle va mourir de solitude, bien sûr. 927 00:42:08,317 --> 00:42:10,236 - C'est un peu cliché. - La variole, alors. 928 00:42:11,153 --> 00:42:12,821 - Non. - La grosse vérole. 929 00:42:14,823 --> 00:42:16,825 [les deux rient] 930 00:42:17,409 --> 00:42:19,537 Puis-je faire une dernière suggestion ? 931 00:42:20,913 --> 00:42:22,873 - [soupir] - Elle vit. 932 00:42:23,999 --> 00:42:25,042 Hmm. 933 00:42:26,085 --> 00:42:28,754 C'est un personnage tellement unique, ce serait dommage d'en finir avec elle. 934 00:42:30,256 --> 00:42:32,383 je vais prendre ça en considération. 935 00:42:34,760 --> 00:42:37,762 [inspire brusquement] Tu sais, c'est la première fois 936 00:42:37,763 --> 00:42:40,474 dans longtemps... 937 00:42:42,935 --> 00:42:46,730 que j'ai aimé être complètement préoccupé... 938 00:42:47,648 --> 00:42:51,068 avec quelqu'un vivant plutôt que quelqu'un de décédé. 939 00:42:53,153 --> 00:42:56,365 [inspire brusquement] J'ai peut-être manqué une date limite, 940 00:42:57,741 --> 00:43:00,077 mais tu m'as donné une nouvelle bouée de sauvetage. 941 00:43:01,912 --> 00:43:03,830 - Duncan ? - Oui? 942 00:43:03,831 --> 00:43:05,790 - Beaucoup trop violet. [rires] - Ouais, dès que je l'ai dit, 943 00:43:05,791 --> 00:43:07,793 - Je savais que c'était... - [rires] 944 00:43:08,961 --> 00:43:11,130 Vous êtes un tel écrivain. 945 00:43:15,801 --> 00:43:17,802 Et, chérie, toi aussi. 946 00:43:17,803 --> 00:43:20,806 [♪ musique douce jouée] 947 00:43:28,981 --> 00:43:30,816 [Carrie] La femme était assise dans son jardin. 948 00:43:31,817 --> 00:43:35,153 Même si l'été était venu et maintenant reparti, 949 00:43:35,154 --> 00:43:37,572 elle pouvait sentir la chaleur de sa touche persistante 950 00:43:37,573 --> 00:43:39,241 sur son visage et son corps. 951 00:43:40,242 --> 00:43:41,327 Comme c'est merveilleux. 952 00:43:42,036 --> 00:43:44,705 Comme c'est merveilleux. 953 00:43:48,375 --> 00:43:53,004 ♪ Facile, je ne dis pas c'est facile ♪ 954 00:43:53,005 --> 00:43:56,049 ♪ Pardonner complètement ♪ 955 00:43:56,050 --> 00:43:59,093 ♪ Mais je ne pouvais pas laisse ça durer ♪ 956 00:43:59,094 --> 00:44:02,347 ♪ Et tu ne grandis jamais à partir de ça ♪ 957 00:44:02,348 --> 00:44:05,433 ♪ J'ai donc dû prendre de la place ♪ 958 00:44:05,434 --> 00:44:10,063 ♪ Et enfin éloigne-toi, ouais ♪ 959 00:44:10,064 --> 00:44:13,232 ♪ Et je me baigne par une belle matinée ♪ 960 00:44:13,233 --> 00:44:16,277 ♪ Reste immobile du soleil ♪ 961 00:44:16,278 --> 00:44:19,697 ♪ Expirez et profite du moment ♪ 962 00:44:19,698 --> 00:44:21,449 ♪ Vivre, tu as déjà gagné ♪ 963 00:44:21,450 --> 00:44:22,950 ♪ Continue, continue ♪ 964 00:44:22,951 --> 00:44:25,870 ♪ Courez, allez-y, tu peux le dire aux gens ♪ 965 00:44:25,871 --> 00:44:29,290 ♪ Je vais bien et je le suis toujours au soleil ♪ 966 00:44:29,291 --> 00:44:32,126 ♪ Sonnez toutes les cloches, chante et dis aux gens ♪ 967 00:44:32,127 --> 00:44:35,546 ♪ Partout que la fleur est partie ♪ 968 00:44:35,547 --> 00:44:37,549 ♪ 969 00:44:41,387 --> 00:44:44,972 ♪ Hé, ooh ♪ 970 00:44:44,973 --> 00:44:47,809 ♪ Sonnez toutes les cloches, chante et dis aux gens ♪ 971 00:44:47,810 --> 00:44:51,270 ♪ Partout où la fleur est partie ♪ 972 00:44:51,271 --> 00:44:54,024 ♪ Continuez ♪